...
Bank przesłała w 2012 roku klientowi listem dokumenty składające się z 6 stron (
kredyt samochodowy z warunkami specjalnymi, więc niezabezpieczony hipotecznie). Nawiązanie umowy oraz jej zawarcie odbyły się bez pośrednika wyłącznie na odległość (czyli przez telefon, pocztę, ewentualnie e-mail lub faks).
Klient otrzymał około tygodnia po podpisaniu dokumentów i wysłaniu ich do banku pismo z potwierdzeniem udzielenia
kredytu. Jak się pewnie domyślacie: Kiedy dokładnie rozpoczyna się okres na odwołanie? Ale najpierw kilka innych istotnych szczegółów:
Dokumenty są podzielone następująco:
Strona: Egzemplarz dla ING-DiBa - Nagłówek: Umowa
kredytu ratalnegoStrona: Egzemplarz dla ING-DiBa - ... (m.in. z informacją o odwołaniu)Strona: Egzemplarz dla klienta - Nagłówek: Umowa
kredytu ratalnegoStrona: Egzemplarz dla klienta - ... (m.in. z informacją o odwołaniu)Strona: Egzemplarz dla klienta - Nagłówek: Europejskie Standardowe Informacje dla
kredytów KonsumenckichStrona: Egzemplarz dla klienta - 2. Strona Europejskich Standardowych Informacji dla
kredytów Konsumenckich
(m.in. z informacją o odwołaniu)
Na stronie 6 pod punktem 4. Inne istotne aspekty prawne znajduje się następujące stwierdzenie: Załączony formularz umowy to projekt umowy kredytowej.
Pytania:
Dlaczego projekt? Na górze w obu egzemplarzach, dla banku i dla klienta, pisze Umowa
kredytu ratalnego; nie ma mowy o projekcie.Czy jest to prawidłowe prawnie, że na żadnej z 6 stron nie znajdują się podpisy po stronie banku (ani maszynowe)?I czy liczyliście powyżej? Razem występuje trzykrotnie(!) ta sama informacja o odwołaniu:
Na stronie 2 (dla banku)Na stronie 4 (dla klienta)Na stronie 6 (dla klienta w Europejskich Standardowych Informacjach dla
kredytów Konsumenckich w punkcie 5. Dodatkowe informacje przy zawieraniu umów finansowych na odległość
Czy te informacje o odwołaniu są błędne, nie wiem jeszcze, chciałbym najpierw ustalić (stąd moje pytanie w poprzednim wątku), jakie wzorce tekstów są tu stosowane.
Odnośnie ostatniego pytania (dotyczącego 3-krotnej informacji o odwołaniu) superas już odpowiedział:
Cytat od superas
Wynika to ostatecznie z przepisów artykułu 247 EGBGB. Zgodnie z § 6 ustęp 2, w przeciwieństwie do poprzedniej informacji o odwołaniu, informacja o odwołaniu musi być zawarta jako klauzula umowna w treści umowy. Dlatego tekst znajduje się również w egzemplarzu dla banku. A w Europejskich Standardowych Informacjach należy również poinformować o prawie do odwołania przed umową.
Natomiast nie potrafię teraz wytłumaczyć sprawy z projektem...
Ta kwestia z projektem wydaje mi się podejrzana i również nie mam na to wytłumaczenia. Jeśli ktoś mógłby coś powiedzieć na temat braku podpisów banku, byłoby wspaniale.
Jeszcze porównam z wzorcem (Dziennik Ustaw Federalnych Rok 2011 Część I Nr 41, wydany w Bonn 3 sierpnia 2011 r. - patrz Wzorzec informacji o odwołaniu (załącznik 1 do artykułu 246 § 2 ust. 3 zdanie 1 EGBGB), obowiązujący od 4 sierpnia 2011 r. do 12 czerwca 2014 r.).
Informacja o odwołaniu w umowie brzmi następująco (pogrubienie dodane przeze mnie - nie zawarte w wzorcu):
Informacja o odwołaniu
Prawo odwołania Kredytobiorca ma prawo odwołania swojego oświadczenia w ciągu 14 dni bez podawania przyczyn w tej samej formie, w jakiej zostało złożone (np. listownie, faxem, e-mailem). Termin rozpoczyna się po zawarciu umowy, lecz nie wcześniej, niż po otrzymaniu przez kredytobiorcę wszystkich obowiązkowych informacji zgodnie z § 492 ust. 2 BGB (np. informacje o rodzaju pożyczki, o kwocie netto pożyczki, o okresie trwania umowy). Kredytobiorca otrzymuje wszystkie obowiązkowe informacje, jeśli są one zawarte w egzemplarzu jego wniosku lub w egzemplarzu umowy, albo w kopii jego wniosku lub umowy, ot skierowano do niego taki dokument. Brakujące informacje obowiązkowe mogą zostać dostarczone kredytobiorcy w formie pisemnej; w takich przypadkach termin na odwołanie wynosi miesiąc. Ponownie przedłużenie terminu odwołania powinno zawierać informację o rozpoczęciu terminu odwołania. Aby zachować termin na odwołanie, wystarcza terminowe wysłanie oświadczenia o odwołaniu. Oświadczenie o odwołaniu należy wysłać na adres:
ING-DiBa AG, Theodor-Heuss-Allee 106, 60486 Frankfurt nad Menem,
Faks: 069/2722227, E-mail: info@ing-diba.de
Skutki odwołania Kredytobiorca ma 30 dni na spłacenie pożyczki, jeśli została już wypłacona, oraz zapłacenie odsetek umownych za okres między wypłatą a spłatą pożyczki. Termin ten zaczyna biec od wysłania oświadczenia o odwołaniu. W przypadku pełnej wypłaty pożyczki za okres między wypłatą a spłatą należy zapłacić odsetek w wysokości 0,00 euro1 za każdy dzień. Ta kwota zmniejsza się proporcjonalnie, jeśli
pożyczka została wykorzystana tylko częściowo.
1 ING-DiBa nie będzie naliczać odsetek umownych przy korzystaniu z prawa do odwołania w ciągu 14 dni.
Wzorzec wygląda z kolei inaczej (chyba że obowiązywał okres przejściowy?):
Oto istotne strony Umowy o
kredyt ratalny: