Witaj,
mam również pożyczkę od Banku DSL, jednakżę z grudnia 2005 roku z poniższym pouczeniem o prawie do odstąpienia. Zawsze należy jednak porównać pouczenie o odstąpieniu z obowiązującym w danym czasie wzorcem prawem odstąpienia. Tak jak ja to widzę, pouczenie wydaje się być niestety poprawne, czy ktoś inny dostrzega błąd?
(Pouczenie o odstąpieniu od Banku)
prawo odstąpienia
pouczenie o
należy gmogą Państwo odwołać swoje oświadczenie woli skierowane na zawarcie umowy o pożyczkę w ciągu dwóch tygodni na xxx bank - dział xxxxxx ag, xxxx poprzez nadesłanie w formie pisemnej lub na innym trwałym nośniku (np. faksem lub e-mailem). Odstąpienie nie musi zawierać uzasadnienia. Termin odstąpienia rozpoczyna się wcześniej po otrzymaniu tego pouczenia.
Do zachowania terminu odstąpienia wystarcza w terminowej wysyłka odstąpienia. Odstąpienie należy kierować do:
xxxx
xxxxxx
xxx xxxxx
lub fax: Xxxx xxxxxxxx
odstąpić można także za pomocą adresu e-mail xxxx@xxxxx. Jeśli odstąpienie nastąpiło w odpowiedniej formie i terminie, nie są Państwo już związani umową pożyczki. Otrzymane świadczenia trzeba zwrócić, a jeśli to konieczne, zwrócić również otrzymane korzyści (np. odsetki). Jeśli nie są Państwo w stanie zwrócić otrzymanego świadczenia w całości lub części, muszą Państwo wypłacić nam stosowny zamiennik.
Jeśli odwołują Państwo tę umowę o pożyczkę, którą finansują zobowiązania z innej umowy, to nie są Państwo również związani tą inną umową, jeśli obie umowy stanowią jedność ekonomiczną. Można to przyjąć tylko wtedy, jeśli strony są identyczne w obu umowach albo jeśli udzielający pożyczki wykracza poza udzielenie pożyczki i wspiera operację sprzedaży nieruchomości, podczas której składa się na niego prawa sprzedaży, przez planowanie, reklamowanie lub realizację projektu, obejmowanie funkcji sprzedawcy lub jednostronne uprzywilejowanie sprzedawcy. Jeśli mogą Państwo również odwołać inną umowę, muszą Państwo złożyć odwołanie do swojego partnera umowy w tej sprawie.
__________________________________________________ _________
to jest wzorzec ustawowego pouczenia o prawie do odstąpienia z lat 2004 - 2008:
Wzorzec dla pouczenia o prawie do odstąpienia
prawo do odstąpienia
Mogą Państwo odwołać swoje oświadczenie woli w ciągu [dwóch tygodni] (1) bez podawania przyczyn w formie pisemnej (np. list, faks, e-mail) [lub poprzez zwrot rzeczy] (2). Termin ten zaczyna bieg od otrzymania tego pouczenia. Aby zachować termin odstąpienia, wystarczy terminowe wysłanie odstąpienia [lub rzeczy] (2). Odstąpienie należy kierować do: (3)
Skutki odstąpienia (4)
W przypadku skutecznego odstąpienia należy zwrócić otrzymane świadczenia [i ewentualnie przekazane korzyści (np. odsetki)] (5). Jeśli otrzymane świadczenia nie mogą być zwrócone w całości lub tylko w pogorszonym stanie, muszą Państwo ewentualnie zwrócić wartość zamienną (6). [W przypadku przekazania rzeczy towarowych nie stosuje się tego, jeśli pogorszenie rzeczy wynika wyłącznie z jej badania - tak jakby to było możliwe w sklepie - W pozostałych przypadkach można uniknąć obowiązku odszkodowania, nie korzystając z rzeczy jak ze swojej własności i powstrzymując się od działań, które mogą wpływać na jej wartość. Rzeczy wysyłane w paczce są zwracane (na koszt i ryzyko Państwa kontrahenta) (7). Rzeczy niemożliwe do wysłania w paczce są odbierane od Państwa.] (2) Obowiązek zwrotu płatności trzeba spełnić w ciągu 30 dni od wysłania pouczenia o odstąpieniu.
Specjalne uwagi ( 8 )
Finansowane transakcje (9)
(Miejsce), (Data), (Podpis konsumenta) (10)
Wskazówki dotyczące kształtu
(1)
Jeżeli pouczenie zostanie udzielone dopiero po zawarciu umowy, wtedy dodatek w nawiasie brzmi miesiąc.
(2)
Dodatek w nawiasie może zostać pominięty w przypadku usług, które nie polegają na przekazaniu rzeczy.
(3)
Wstaw: Imię/Nazwa firmy i adres odpowiadającego na odstąpienie. Można także podać numer faksu, adres e-mail i/lub, jeśli konsument otrzymuje potwierdzenie swojego oświadczenia o odstąpieniu od dostawcy, także adres internetowy.
(4)
Ten akapit może zostać pominięty, jeśli świadczenia od strony z uwzględnieniem obu stron zostaną dostarczone po upływie terminu na odstąpienie. To samo dotyczy sytuacji, w której rozwiązanie nie wchodzi w grę (np. przyjęcie gwarancji).
(5)
Dodatek w nawiasie jest pomijany przy prawach do odstąpienia zgodnie z § 485 ust. 1 BGB.
(6)
W przypadku usług finansowych należy dodać następujący zapis:
Może się to wiązać z koniecznością spełnienia przez Pana/Panią zobowiązań płatniczych na okres do odstąpienia.
(7)
Jeśli zgodnie z § 357 ust. 2 zdanie 3 BGB przeniesienie kosztów przesyłki na konsumenta zostało uzgodnione, dodatek w nawiasie można pominąć. Zamiast tego w miejscu tym w szablonie należy wprowadzić następujący tekst:
W przypadku zwrócenia towaru, koszty wysyłki należy ponieść, jeśli dostarczony towar odpowiada zamówieniu i jeżeli cena zwracanego towaru nie przekracza 40
euro, ani jeśli w momencie odstąpienia od umowy jeszcze nie zapłaciłeś/aś za zakupiony towar niż równowartość całości lub ustaloną część tej płatności. W innym przypadku zwrot jest darmowy.
( 8 )
W przypadku prawa do odstąpienia zgodnie z § 312d ust. 1 BGB należy tutaj umieścić następującą informację:
Prawo do odstąpienia wygasa wcześniej, jeżeli Państwa partner umowy rozpocznie świadczenie usługi za Państwa zgodą przed upływem terminu odstąpienia lub jeżeli sami to spowodowaliście (np. poprzez pobranie pliku itp.). Jeśli prawo do odstąpienia zgodnie z § 312d ust. 1 BGB obejmuje umowę sprzedaży na odległość usług finansowych, informacja brzmi następująco:
Prawo Państwa do odstąpienia wygasa wcześniej, jeśli umowa została w pełni zrealizowana i wyraziliście na to wyraźną zgodę. Jeśli prawo do odstąpienia zgodnie z § 485 ust. 1 BGB jest stwierdzone, należy tutaj zamieścić następującą informację:
Termin na odstąpienie jest przedłużany do jednego miesiąca, jeżeli przed zawarciem umowy nie została dostarczona broszura na temat obiektu mieszkalnego lub jeżeli broszura nie jest sporządzona w języku kraju, do którego należysz lub w którym mieszkasz. Jeśli broszura jest w języku niemieckim, to obowiązuje to jedynie wówczas, gdy jesteś obywatelem jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej lub państwa stroną Umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym i poprosisz o broszurę w jednym ze słów twojego rodzimego języka i nie otrzymasz jej. W przypadku odstąpienia możesz być również zobowiązany do zwrotu kosztów notarialnych.
Jeśli zgodnie z § 495 ust. 1 BGB ma zastosowanie przepis, zgodnie z którym odstąpienie nie ma miejsca w przypadku nieterminowej spłaty pożyczki, należy tutaj zamieścić następującą informację:
Państwa odstąpienie jest uznawane za nieważne, jeśli nie zwrócicie otrzymanej pożyczki w terminie dwóch tygodni po złożeniu oświadczenia o odstąpieniu lub po wypłacie pożyczki. Ta sekcja nie dotyczy, jeśli żaden z wyżej wymienionych przypadków nie ma zastosowania.
(9)
Następujące wskazówki dotyczące finansowanych transakcji mogą zostać pominięte, jeśli nie występuje połączona transakcja. Jeśli ma być udzielone pouczenie dotyczące finansowanej transakcji, brzmi ono następująco:
Jeśli finansowali Państwo tę umowę za pożyczką i odwołujecie umowę finansowaną, to nie jesteście również związani umową pożyczki, jeśli obie umowy tworzą jedność ekonomiczną. Można to przyjąć w szczególności, jeśli równocześnie jesteśmy waszym udzielającym pożyczki, lub jeśli wasz udzielający pożyczki korzysta z naszej współpracy w zakresie finansowania. Jeśli
pożyczka została już przekazana nam w momencie wejścia w życie odstąpienia lub zwrotu, możecie się zwrócić z żądaniem rekompensaty nie tylko do nas, ale także do waszego udzielającego pożyczki. To nie ma zastosowania, jeżeli obecna umowa dotyczy nabycia papierów wartościowych, walut, instrumentów pochodnych lub metali szlachetnych.
Jeśli ma być udzielone pouczenie dotyczące umowy pożyczki, brzmi ono następująco:
Jeżeli odwołują Państwo tę umowę pożyczki, którą finansują Państwo swoje zobowiązania z innej umowy, to nie są Państwo również związani tą inną umową, jeśli obie umowy tworzą jedność ekonomiczną. Można to założyć w szczególności, jeśli my również jesteśmy waszym partnerem umowy w ramach innej umowy, albo jeżeli skorzystaliśmy z zaangażowania waszego partnera umowy w przygotowywaniu lub zawieraniu umowy pożyczki. Jeżeli możecie odwołać również drugą umowę, muszą Państwo złożyć odwołanie wobec waszego partnera umowy w tej sprawie. Jeżeli związana jest z umową pożyczki przeniesienia rzeczy, obowiązuje to: Jeżeli nie możecie zwrócić tej rzeczy w przypadku odwołania w całości lub części, lub tylko w pogorszonym stanie, muszą Państwo ponieść odpowiedzialność.
Pozdrawiam
Jens